Comment la voix française de Stallone restera la même malgré la mort de son doubleur

CINEMA – Créer des voix de nulle part grâce à l’intelligence artificielle, c’est non, mais faire revivre une voix disparue, ça oui. Sylvester Stallone est à l’affiche du film Armor, prévu sur Amazon Prime en mars 2025 en France et déjà disponible aux États-Unis depuis novembre dernier. Pour sa sortie dans l’Hexagone, l’acteur va garder son emblématique voix française, celle d’Alain Dorval, pourtant décédé le 13 février 2024.

Ceci est possible grâce à l’utilisation de l’intelligence artificielle, dont l’usage est pourtant décrié dans le monde du cinéma et surtout par les doubleurs professionnels qui ont peur que leur métier disparaisse.

Mais la famille d’Alain Dorval a apporté son soutien à cette idée. La ministre de l’Égalité entre les Femme et les Hommes, Aurore Bergé, est la fille du doubleur. « Nous voulions faire quelque chose qui honore le métier et l’héritage de mon père », a-t-elle déclaré dans un communiqué, cité par Variety.

« Il y a une différence fondamentale entre créer artificiellement une nouvelle voix – et mon père s’y opposait fermement – ​​et redonner vie à un acteur dont la voix est profondément ancrée dans notre imaginaire collectif », a-t-elle justifié.

« Honorer la tradition »

Ainsi, un partenariat a été créé entre la start-up de licences Lumiere Ventures et la start-up de doublage IA ElevenLabs pour recréer la voix de celui qui a été pendant 50 ans le doubleur français de Sylvester Stallone.

« Recréer la voix d’Alain Dorval est une occasion de montrer comment la technologie peut honorer la tradition tout en créant de nouvelles possibilités dans la production cinématographique », a déclaré Mati Staniszewski, le PDG d’ElevenLabs qui peut aujourd’hui prendre en charge 32 langues différentes.

Mais il l’assure : même si son IA peut être utilisée dans divers secteurs, notamment celui du divertissement, « elle ne remplace pas la magie de la créativité humaine, elle lui ouvre de nouvelles portes ».

À voir également sur Le HuffPost :

La lecture de ce contenu est susceptible d’entraîner un dépôt de cookies de la part de l’opérateur tiers qui l’héberge. Compte-tenu des choix que vous avez exprimés en matière de dépôt de cookies, nous avons bloqué l’affichage de ce contenu. Si vous souhaitez y accéder, vous devez accepter la catégorie de cookies “Contenus tiers” en cliquant sur le bouton ci-dessous.