Malotru, Moule à Gaufre… Qui est qui dans la version US du « Bureau des Légendes » qui arrive sur Canal
SÉRIES TÉLÉ – C’est l’une des séries françaises d’espionnage les plus célèbres. Place maintenant à sa version américaine. Les abonnés de Canal+ peuvent découvrir à partir de ce jeudi 22 mai The Agency, le remake hollywoodien du Bureau des Légendes. Mais qui dit adaptation, dit forcément nouveaux acteurs et nouveaux personnages.
Après l’annonce d’une version américaine du Bureau des Légendes, il était question de savoir qui prendrait la succession des célèbres agents du renseignement français. Car, dans The Agency, plus question de parler de Malotru, Phénomène ou Moule à Gaufre. Mais pour comprendre l’adaptation américaine, mieux vaut se replonger dans sa version française.
La série créée par Éric Rochant met en lumière le Bureau des Légendes, une cellule spécialisée de la Direction générale de la sécurité extérieure (DGSE). Ses membres dirigent des agents envoyés à l’étranger sous une fausse identité dans le but de dénicher des sources de renseignements fiables. Chaque agent travaille sous une couverture appelée « légende » et possède un nom de code.
Exemple avec le personnage central joué, dans Le Bureau des Légendes, par Mathieu Kassovitz. Il incarne l’agent Guillaume Debailly alias Malotru. Dans ce remake, c’est Michael Fassbender (Inglorious Basterds, X-Men) qui lui succède avec le personnage de Brandon Colby, alias Martien. La saison 1 de The Agency se concentre sur son retour à Londres après une mission à l’étranger. Brandon Colby peine à se remettre d’une liaison entretenue avec une femme alors qu’il vivait sous couverture. Et quand elle revient dans sa vie, sa carrière se retrouve rapidement dans la tourmente.
La lecture de ce contenu est susceptible d’entraîner un dépôt de cookies de la part de l’opérateur tiers qui l’héberge. Compte-tenu des choix que vous avez exprimés en matière de dépôt de cookies, nous avons bloqué l’affichage de ce contenu. Si vous souhaitez y accéder, vous devez accepter la catégorie de cookies “Contenus tiers” en cliquant sur le bouton ci-dessous.
Dans le remake hollywoodien, les personnages travaillent désormais pour la CIA avec le même objectif : trouver des sources de renseignements fiables à l’étranger. L’équipe est composée de plusieurs agents dont Danny Morata (Saura Lightfoot-Leon), alias Gremlin que l’on peut rapprocher de Phénomène (Sara Giraudeau) dans la version française. À ses côtés, l’agent Henry Ogletree, interprété par Jeffrey Wright (The Batman). Son personnage est l’adaptation de celui de Heri Duflot, joué par Jean-Pierre Darroussin. L’agent Owen Taylor (John Magaro) succède à Raymond Sisteron (Jonathan Zaccaï) et Naomi (Katherine Waterston) à Marie-Jeanne (Florence Loiret Caille).
Une saison 2 en cours de production
Le personnage de Gilles Cohen, Moule à Gaufre, qui est en réalité le directeur du renseignement français, devient James Bradley, le chef de la CIA à Londres. L’acteur Richard Gere (Pretty Woman) incarne celui que l’on surnomme Bosko. La psychiatre Laurène Balmes, personnage de Léa Drucker, devient le Docteur Blake, interprétée par Harriet Sansom Harris.
Côté production, la saison 1 de The Agency compte George Clooney et Grant Heslov en tant que producteurs exécutifs via leur société Smokehouse Pictures. Jez et John-Henry Butterworth écrivent les dix épisodes, en comptant sur l’aide de Joe Wright (Reviens-moi) pour les deux premiers. The Agency a déjà été diffusée en fin 2024 aux États-Unis sur Paramount + et Showtime.
La série est déjà renouvelée pour une saison 2, en cours de production et qui pourrait voir le jour en 2026, comme le précise Canal+.
À voir également sur Le HuffPost :
La lecture de ce contenu est susceptible d’entraîner un dépôt de cookies de la part de l’opérateur tiers qui l’héberge. Compte-tenu des choix que vous avez exprimés en matière de dépôt de cookies, nous avons bloqué l’affichage de ce contenu. Si vous souhaitez y accéder, vous devez accepter la catégorie de cookies “Contenus tiers” en cliquant sur le bouton ci-dessous.
