« Mauvaise nouvelle » : vous allez entendre un gros changement dans le nouveau Dragon Ball

« “Daima”, ce sera sans nous », a déploré Brigitte Lecordier, voix française du jeune Son Goku dans Dragon Ball depuis la fin des années 1980. Comme elle, les voix françaises historiques du dessin animé ne seront pas dans la nouvelle série, diffusée à partir du 4 novembre sur la chaîne Gulli.

Sorti initialement en 2024, Dragon Ball Daima est le dernier volet en date de la saga, mettant en scène les personnages principaux de la série, redevenus enfants, au royaume des démons.

Dans une vidéo publiée sur X, lundi 26 octobre, Brigitte Lecordier (Goku enfant), Philippe Ariotti (Piccolo), Patrick Borg (Goku adulte), Céline Monsarrat (Bulma) et Mark Lesser (Gohan) ont partagé leur déception de voir d’autres acteurs doubler ces personnages.

« Mauvaise nouvelle », entonnent les cinq acteurs. « Nous avons remué ciel et terre pour vous trouver des réponses. Sans succès. Si (la version française) se faisait sans nous, ce ne serait aucunement pour des raisons financières », souligne dans la vidéo Céline Monsarrat, voix française des personnages de Bulma et Chichi, dénonçant « une décision imposée ».

« On ne demandait pas plus d’argent », confirme à l’AFP Brigitte Lecordier, qui précise surtout que le casting original a refusé de signer le nouveau contrat à cause de nouvelles conditions qu’ils estiment inacceptables. « Par exemple, on ne pouvait plus parler de notre travail et de notre personnage », détaille la comédienne, « ni aller en convention, sauf à avoir l’autorisation de la Toei ».

Un doublage en Belgique pour des raisons de coûts ?

« Je suis en colère et je suis triste », a confié la comédienne. « Cela faisait deux ans qu’on était en discussion » avec la société japonaise Toei Animation, qui produit la série, « et vers le mois de juillet, on a eu la certitude que toutes ces discussions, c’était pour nous balader, et que le but était de nous remplacer », explique celle qui prête également sa voix à Oui-Oui et à Nicolas dans Bonne nuit les petits.

Cette prise de parole survient après la diffusion d’une bande-annonce de Dragon Ball Daima sur Gulli, où l’on peut entendre les nouvelles voix des personnages. Selon Brigitte Lecordier, ce casting aurait été fait en Belgique, où « le doublage est beaucoup moins cher ».

Diffusée pour la première fois en France en 1988, la série Dragon Ball est l’adaptation du manga de l’auteur japonais Akira Toriyama, décédé en 2024. Il raconte les aventures d’un jeune garçon à queue de singe, qui affronte des adversaires de plus en plus forts pour protéger ses amis.

La série a connu de nombreuses suites, films, jeux vidéo et adaptations en tout genre, tout en conservant en France les mêmes comédiens de doublage jusqu’à présent.